Рабочая программа по адыгейской литературе для 4 класса

Рассмотрено
на м/о учителей начальных классов
«____»____________2011года
Руководитель м/о начальных классов
__________Р.Г.Гнатюк
«УТВЕРЖДАЮ»:
Директор МОУ СОШ №11
__________Г.А.Труженникова
«_____»__________2011год



Программа по адыгейской литературе
для 4 класса
на 2012-2013 учебный год








Составила
Коблева Сусана Байзетовна,
учитель адыгейского языка и литературы
МОУ СОШ№11 села Красногвардейского






Пояснительная записка
Обоснование необходимости внедрения программы в учебно-воспитательный процесс
Данная национально-региональная программа по чтению «Адыгейская литература» для 4 класса общеобразовательных учреждений Республики Адыгея с русским языком обучения и многонациональным составом учащихся составлена в соответствии с учебным планом. Программа предусматривает ознакомление учащихся начальных классов с произведениями устного народного творчества, а также произведениями поэтов и писателей народов Республики Адыгея на разные темы с учетом возрастных и психологических особенностей младших школьников.
Содержание материалов программы нацелено на: - приобщение младших школьников к элементам устного народного творчества, национальной культуре и искусству, литературе народов, проживающих в Адыгее; - формирование у учащихся интереса и уважения к человеку, к его жизни, труду, языку и культуре; - укрепление доброжелательных, дружеских отношений между детьми разных национальностей.
Изучение малой Родины имеет большое значение в воспитании патриотических чувств школьников, расширении кругозора, развитии их интеллектуального и творческого потенциала.
Цель, задачи образовательной программы
Основная цель программы:
- получит возможность познакомиться с культурно-историческим наследием народов России и общечеловеческими ценностями, произведениями классиков Российской, Советской и Адыгейской детской литературы о природе, истории России и Адыгеи, о судьбах людей, осмыслить этические представления о таких понятиях, как «добро», «зло», «справедливость», «отзывчивость», «честность», «ответственность», «норма», «идеал» и т. д., на основе чего у обучающегося начнется формирование системы духовно-нравственных ценностей;


- активизация читательского интереса детей, знакомство их с творчеством известных адыгейских писателей и поэтов, с культурой, обычаями и традициями адыгов, возможность узнать об исторических событиях, происходящих на территории республики, о замечательных людях, которые трудятся в Адыгее.
- создание условий для развития коммуникативных и познавательных процессов, личностных качеств младшего школьника и воспитания активной жизненной позиции средствами поисковой деятельности.
Задачи: - формирование техники чтения и приёмов понимания текста; - введение детей через литературу в мир человеческих отношений нравственных ценностей; - приобщение детей к литературе как искусству слова через введение элементов литературоведческого анализа текста - развитие устной и письменной речи, обогащение словарного запаса детей.
Программа для каждого класса отражает основные направления работы и включает следующие разделы: 1. Тематика чтения. 2. Техника чтения. 3. Формирование приемов понимания прочитанного. 4. Элементы литературоведческого анализа текста. 5. Развитие устной и письменной речи.
Отличительные особенности программы
Содержание деятельности
Характеризуя программу «Адыгейская литература», следует отметить, что данный курс является программой воспитания, так как способствует формированию у детей нравственных качеств, чувства патриотизма, толерантного отношения ко всем людям, населяющим нашу многонациональную Родину.
Программа для каждого класса состоит из следующих разделов: 1. Наша Республика Адыгея. II. Адыгейское устное народное творчество и национальные игры. III. Произведения поэтов и писателей Республики Адыгея. IУ. Загадки, пословицы, стихотворения и рассказы народов Республики Адыгея.


     
         Основные линии программы:
1.         Развитие навыка чтения;
2.         Развитие восприятия произведения;
3.         Развитие литературоведческих понятий;
4.         Развитие речевых умений;
5.         Развитие творческой деятельности.
 
Основными образовательными линиями курса «Родные просторы» являются следующие:
 
1. Обеспечение полноценного восприятия литературного произведения, глубины понимания учащимся текста и специфики его литературной формы.
 
2. Система работы над навыками чтения.
3. Включение учащихся в эмоционально-творческую деятельность в процессе чтения. Формирование литературоведческих представлений, которые необходимы школьнику для освоения литературы как искусства слова.
4. Расширение круга чтения учащихся, создание «литературного пространства», соответствующего возрастным особенностям и уровню подготовки учащихся.
Концептуальные положения курса:
 
1.Изучение должно обеспечивать развитие личности ребёнка, формирование его интеллекта и общей культуры;
2. В результате обучения развивается читательская деятельность школьников, а также формируются компоненты учебной деятельности;
3. Содержание курса «Родные просторы» обеспечивает дифференцированное обучение и учёт индивидуальных особенностей каждого ребёнка.
 
Основные требования к уровню подготовки выпускника начальной школы
 
В результате изучения курса «Литературное чтение» учащиеся должны:
знать:
-название и основное содержание изученных литературных произведений; имена, отчества и фамилии авторов;
-элементы книги (обложка, оглавление, титульный лист, иллюстрация, аннотация);
называть, приводить примеры:
-сказок народных и литературных;
-стихов и рассказов из круга детского чтения;
различать, сравнивать:
-произведения фольклора (загадка, пословица, песенка, скороговорка);
-жанры детской художественной литературы (сказка, рассказ, стихотворение, басня);
-сказки народные и литературные;
-словари и справочники;
-элементы книги (обложка, титульный лист, иллюстрация, оглавление);
-виды пересказа(подробный, краткий, выборочный);
уметь:
-читать осознанно, правильно, целыми словами вслух и молча;
- выразительно читать наизусть программные стихотворения и отрывки из прозы, специально подготовленные тексты ;
-определять тему и главную мысль произведения;
-ставить вопросы к тексту, выполнять задания к тексту и отвечать на вопросы к тексту;
делить текст на смысловые части и оставлять простой план;
-пересказывать и рассказывать произведение по плану; составлять небольшое монологическое высказывание с опорой на авторский текст, оценивать события, героев произведения;
-создавать небольшой устный текст на заданную тему
использовать приобретённые знания и умения в практической деятельности и повседневной жизни:
-для самостоятельного чтения книг;
-высказывания оценочных суждений о прочитанном произведении;
-самостоятельного выбора и определения содержания книги по её элементам;
-определять тему и жанр незнакомой книги;
-работать со справочной литературой.
Четвертый класс (2 ч. в неделю. 68 ч. в учебном году.) 1. Адыгея Родина моя (9 ч.) Произведения поэтов и писателей о Республике Адыгея, об обычаях адыгов, о взаимопомощи народов республики. Произведения: Гадагатль А. «Адыгея моя»; Машбаш И. «Не спорю», Чуяко Дж. «Добрый обычай»; Салов Е.«Оштен» и «Радада»; Паранук М. «Родной язык»; Нехай Р. «Мой адыгейский язык». II. Адыгейское устное народное творчество и национальные игры (14ч.) 1. Загадки о животных, птицах, растениях, явлениях природы. 2. Пословицы и поговорки о животных, добре, мужестве, честности, дружбе, профессиях. 3. Сказки о трудолюбия и лепи, о животных: «Добрая девушка», «дикий кот, лиса, волк и медведь», «Приключения пчеловода». 4. Произведения из нартского эпоса: «Нарт Шэуай на скачках», «Самоуправляемая стрела парта Тлепша», «Легенда о трех камнях», «Нарты Тлепш и Худимиж». 5. Национальные игры: «Птичка из бузины», «Кот-охотник», «Пастух», «Скакание на одной ноге», «Прыжок лягушки», «Отбирание головных уборов».
III. Произведения поэтов и писателей Республики Адыгея (35 ч.) 1. Литературная сказка: Панеш Х. «Птичка и арбузное семечко»; Гадагатль А. «Петух-хвастун». 2. Произведения о дружбе и взаимопомощи народов Республики Адыгея: Машбаш И. «Черкеска», Паранук М. «Родной язык»,
Беретарь Х. « Имя твое»;Жанэ К. «Адыг в Москве»;Чуяко Дж. « Степной простор» и «Добрый обычай», Кесебежев К. «Нашей матери», Крючков Ю. «Слово о маме», Чуяко Ю. «Берегите лес» (отрывок из повести «Чужая боль»), Салов Е. «Лаго-Наки», Чамоков Д. «Ты мне мать и отец». 3. Произведения о временах года: Машбаш И. «Поющая синева», Нехай Р. «Ночной дождь», Чуяко Дж. «Ласточка», Салон Е. «Даховская мозаика», Хурумов Х. «Родник». 4. Произведения о замечательных людях н их профессиях: Жанэ К. «Гармонистка», «Ашуг», «Слово о Шевченко». 5. Произведения о войне и мире: Багов Н. «Победитель», Костанов Д. «В годы войны» (из романа «Белая кувшинка»), Жанэ К. «Это было в бою, это было зимой», Крючков Ю. «Память».
Загадки, пословицы, сказки, стихотворения и рассказы народов Республики Адыгея (для внеклассного чтения) 1. Загадки о растениях, животных, явлениях природы. 2. Пословицы о труде, профессия; мужестве, честности, уме, добре, зле. З. Сгихотворения: Пушкин А.С. «Птичка», Хачатрян П. Армянский язык, Балкарова Ф. «Я дочь Кавказа», Мурадян С. «Мама и весна», Джалиль М. «Колыбельное дочери». 4. Сказки о животных, людях и их профессиях: «Пастутаья дудочка» (русская сказка), « Лиса и собака»(кабардинские сказки), «Как барин коней высиживал» (греческая сказка).


Четвертый класс

(2 ч. в неделю. Всего 68 ч. в учебном году.)
Авторы учебника « Родные просторы»:С.С.Ситимова, А.Б.Чуяко.


№ урока
Тема урока
Тип урока
Формы контроля


I. Адыгея Родина моя (9 ч.)


 

1.
Республика Адыгея. Майкоп- столица Адыгеи.
Урок изучения нового материала
 

2.
Гадагатль А. Стихотворение. Адыгея моя.
КУ
дифференцированные задания

3.
Машбаш И. Стихотворение. Не спорю.
УИНМ
Устный опрос

4.
Салов Е. Стихотворение. Оштен.
УИНМ
Устный опрос

5.
Машбаш И. Стихотворение.Адыги.
УИНМ
Устный опрос

6.
Чуяко Дж. Стихотворение. Добрый обычай.
УИНМ
Устный опрос

7.
Паранук М. Стихотворение. Родной язык.
УИНМ
Устный опрос

8.
Нехай Р. Стихотворение. Мой адыгейский язык.
УИНМ
Устный опрос

9.
Салов Е. Стихотворение. Радада.
УИНМ
Устный опрос


II. Адыгейское устное народное творчество и национальные игры (14ч.)




10.
Загадки о животных, разных предметах, явлениях природы

КУ
Проверка навыка чтения, дифференцированные задания

11.
Пословицы и поговорки о животных, добре, мужестве, честности, дружбе, профессиях.
УИНМ
 

12.
Сказки о трудолюбия и лени, о животных: « Добрая девушка», «Дикий кот, лиса, волк и медведь».
УИНМ
Выборочный опрос

13.
Произведения из адыгейского нартского эпоса. Сказание. Нарт Шэуай на скачках.

УИНМ
Устный опрос

14.
Сказание. Самоуправляемая стрела нарта Тлепша.
УИНМ
Выборочный опрос

15.
Сказание.Клещи Тлепша.
УИНМ
Устный опрос,
дифференцированные задания

16.
Сказание. Нарты Тлепш и Худимиж
КУ
Устный опрос

17.
Произведения из адыгейского нартского эпоса.Обобщающий урок.
УИНМ
Устный опрос

18.
Национальные игры: «Птичка из бузины», «Прыжок лягушки».
УИНМ
дифференцированные задания

19.
Игры: «Кот-охотник», «Пастух»,
УИНМ
Устный опрос

20.
Игры: «Скакание на одной ноге», «Отбирание головных уборов».
УИНМ
Устный опрос

21.
Национальные игры. Повторение.
УИНМ
Устный опрос

22.
Пословицы и поговорки. Повторение.
УИНМ
Устный опрос

23.
Адыгейское устное народное творчество. Обобщающий урок
УИНМ
Устный опрос


III. Произведения поэтов и писателей Республики Адыгея (35ч.)

Устный опрос

24.
Сказка.Панеш Х. Птичка и арбузное семечко.
УИНМ
Устный опрос

25.
Беретарь Х. Стихотворение.Имя твое

КУ
Устный опрос,
дифференцированные задания

26.
Жанэ К. Стихотворение.Адыг в Москве

УИНМ
Проверка навыка чтения, дифференцированные задания

27.
Чуяко Дж. Стихотворение. Степной простор

УИНМ
 

28.
Салов Е. Стихотворение.Медовый ведун. Лесной чемпион.
УИНМ
Выборочный опрос

29.
Чуяко Дж. Стихотворение.Две дудки.
УИНМ
Устный опрос

30.
Салов Е. Стихотворение.Лаго-Наки.
КУ
Выборочный опрос

31.
Нехай Р. Стихотворение.Адыгейский стол.
КУ
Устный опрос,
дифференцированные задания

32.
Машбаш И. Стихотворение.Черкеска.
УИНМ
Устный опрос

33.
Кесебежев К. Стихотворение.Нашей матери .
УИНМ
Устный опрос

34.
Чамоков Д. Стихотворение. Ты мне мать и отец.
УИНМ
дифференцированные задания

35.
Костанов Д. В годы войны. Из романа «Белая кувшинка».
УИНМ
Устный опрос

36.
Жанэ К. Стихотворение.Это было в бою, это было зимой.
УИНМ
Устный опрос

37.
Салон Е. Стихотворение.Орлиная тоска.
УИНМ
Устный опрос

38.
Жанэ К. Стихотворение. Цветы ,как люди. Гость.
УИНМ
Устный опрос

39.
Нехай Р. Стихотворение.Нарты.Друг.
УИНМ
Устный опрос

40.
Жанэ К. Стихотворение.Я дарю людям песни.Дружба.
УИНМ
Устный опрос

41.
Багов Н. Победитель.Баллада.
УИНМ
Устный опрос

42.
Чуяко Ю. Симсура. (отрывок из повести «Чужая боль»).
УИНМ
Устный опрос,
дифференцированные задания

43.
Салон Е. Стихотворение.Зарецкий орех. Мезмайские яблоки.
УИНМ
Проверка навыка чтения, дифференцированные задания

44.
Жанэ К. Стихотворение.Тост.
УИНМ
 

45.
Крючков Ю. Стихотворение. Слово о маме.
УИНМ
Выборочный опрос

46.
Жанэ К. Стихотворение.Реченька-речка.
УИНМ
Устный опрос

47.
Куёк Н. Стихотворение.Ким и дождь.
УИНМ
Выборочный опрос

48.
Андрухаев Х. Стихотворение.Ласточка.
УИНМ
Устный опрос,
дифференцированные задания

49.
Машбаш И. Стихотворение.Радость счастливой ласточки.
УИНМ
Устный опрос

50.
Произведения о дружбе и взаимопомощи народов Республики Адыгея.Обобщающий урок.
УИНМ
Устный опрос

51.
Жанэ К. Стихотворение.Подарок.
УИНМ
дифференцированные задания

52.
Жанэ К. Стихотворение.Ашуг.
УИНМ
Устный опрос

53.
Жанэ К. Стихотворение.Слово о Шевченко.
УИНМ
Устный опрос

54.
Х.Хурумов. Стихотворение. Принимаю вызов.
УИНМ
Устный опрос

55.
Панеш Х. Стихотворение.Беч учится плавать.
УИНМ
Устный опрос

56.
Панеш Х. Стихотворение.День начинай с добра
УИНМ
Устный опрос

57.
Х.Хурумов. Стихотворение.Родник.
УИНМ
Устный опрос

58.
Чуяко Дж. Стихотворение.Ласточка.
УИНМ
Устный опрос

59.
Машбаш И. Стихотворение.Поющая синева.
УИНМ
Устный опрос,
дифференцированные задания

60.
Панеш Х. Стихотворение.Что за зверь?
УИНМ
Проверка навыка чтения, дифференцированные задания

61.
Нехай Р. Стихотворение.Как красив жеребёнок в июле.Ночной дождь.
УИНМ
Устный опрос 

62.
Адыгея Родина моя .Повторение.
УИНМ
Выборочный опрос

63.
Произведения из адыгейского нартского эпоса. Повторение.
УИНМ
Устный опрос

64.
Национальные игры. Повторение.
УИНМ
Выборочный опрос

65.
Поэты Адыгеи. Повторение.
Урок закрепления ЗУН
Устный опрос,
дифференцированные задания

66.
Писатели Адыгеи. Повторение.
Урок закрепления ЗУН
Устный опрос

67.
Произведения поэтов и писателей Республики Адыгея. Повторение.
Урок закрепления ЗУН
Устный опрос

68.
Загадки, пословицы, сказки народов Республики Адыгея
Урок закрепления ЗУН
Устный опрос
И в шутку и в серьёз

Список литературы
для учителя:
Национально-региональный компонент государственного образовательного стандарта (адыгейский язык, литература, адыгейская литература на русском языке, адыгэ хабзэ). Министерство образования и науки Республики Адыгея. М., АРИПК, 2006.
Б.К. Кубов, А.А. Шаов. Стилистика адыгейского языка. - М., 1979.
Ю.А. Тхаркахо. Адыгейско-русский словарь. - М., 1991.
Ю.А. Тхаркахо. Русско-адыгейский словарь. В 2 томах. - М., 2004.

М.Х. Шхапацева. Сопоставительная грамматика русского и адыгейского языков. - М., 2005.
Ю.А. Тхаркахо. Стилистика адыгейского языка. - М., 2003.
А.Б. Чуяко. Русско-адыгейский разговорник. - М., 2006.
Адыгейский язык на современном этапе и перспективы его развития. Материалы научно-практической конференции, посвященной Дню адыгейского языка и письменности. - М., 2004.
Мой язык – моя жизнь. Материалы научно-практической конференции, посвященной Дню адыгейской письменности. М., МО и Н РА. М., 2005.Ученый - лингвист и педагог Д.А. Ашхамаф. - М., РИПО «Адыгея», 2000.
Комплексная работа с текстом. Из опыта работы учителя адыгейского языка и литературы АРГ Блягоз М.А. - М., 2003.
Ученый – лингвист и педагог Д.А. Ашхамаф. М., РИПО «Адыгея», 2000.
Д. М.Тамбиева. Методическое руководство для учителей к книге «Читаю на адыгейском языке». - М.:, Ад. респ. кн. изд, 2005.
Материалы для проведения в течение календарного года праздничных мероприятий, посвящен. госуд. языкам Респ. Адыгея и языкам народов, проживающ. компактно в ней. Под редакц. Р. Ю. Намитоковой. - М., 2004.
К.И. Хут. Влияние русского языка на словоупотребление в адыгейском языке. Под ред. З.У. Блягоз. - М., Ад. респ. кн. изд, 1994.
А.А. Схаляхо, Х.А. Хот. Адыгейская литература. Хрестоматия для 10 классов. М., Ад. респ. кн. изд,2000.
З.И. Керашева. Избранные произведения. 1, 2 том. М.,
Л.П. Терчукова. М.А. Гунчокова. Тесты по адыгейскому языку. М., АРИПК, 2005.
А.Х. Зафесов. Адыго-русско-турецкий энциклопедический словарь. М., ОАО «Полиграфиздат» «Адыгея», 2007.
Б.М. Карданов. Кабардино-русский словарь фразеологизмов. Нальчик. Кн. изд. «Эльбрус», 1968.
А.О. Шогенцуков, Х.У. Эльбердов. Русско-кабардинско-черкесский словарь. Государственное изд. иностранных и нац. слов. М.: 1955.
М.А. Кумахов, Очерки общего и кавказского языкознания. Нальчик. Изд. «Эльбрус», 1994.
А.К. Шагиров. Этимологический словарь адыгских (черкесских)я зыков. М. Изд. Наука, 1977.
М.Г. Аутлев, А.М. Гадагатль и др. Русско-адыгейский словарь. М., Госуд. изд. иностранных и нац. слов, 1960.
Р.Ю. Намитокова. В мире имен собственных. М., Ад. кн. изд., 1993.
А.Б. Чуяко. Адыгские народные сказки и произведения из нартского эпоса. Адыгские подвижные игры. - М., 1997.
Р.Б. Унарокова. Фольклор адыгов Турции. - М., 2004.
А.В. Краснопольский, Н.Х. Джаримов, А.Х. Шеуджен. Труженики науки Адыгеи. - М., Ад. респ. кн. изд, 2001.
С.Р. Агержанокова. Художественное осмысление жизни адыгов в творчестве адыгских просветителей конца XIX- нач. XX.вв. - М., 2003.
К.И. Бузаров. Комплексный подход к организации уроков чтения для 3 класса. - М., Ад. респ. кн. изд, 2005.
В.К. Чич. Адыгейский этикет. Учебное пособие для учителей I-VIII классов общеобразовательных учреждений. - М., 2002.
Комплексный этико-культурологический словарь русского языка. - М., 2001.
Вопросы истории адыгейской советской литературы. В 2 кн. Адыг. НИИ, 1979.
С. Ю. Жане. Методическое руководство к книге для чтения по литер. В 5 кл. М., Адыг. респ. кн. изд., 1994.
М. Ш. Кунижев. Истоки нашей литературы. Литературно-критические статьи. М., отд. кн. изд., 1978.
Р. Г. Мамий. Пути адыгейского романа. На адыг.яз. Отд. кн. изд., 1977.
У. М. Панеш. Традиции и новаторство. Лит-крит. ст. М., Ад. отд. Краснод. кн. изд., 1984.
А. А. Схаляхо. Идейно-худож. становление адыг. литер. М., Ад. отд. Краснод. кн. изд., 1988.
А. А. Схаляхо. Правда жизни – мера творчества. Лит-крит.ст. М., Ад. отд. Краснод. кн. изд., 1990.
А. А. Схаляхо. Рождение строк. М., отд. кн. изд., 1981.
Проблемы адыгейской литературы и фольклора. М., 1991.
А. А. Схаляхо. Немеркнущие звезды. Историко-героические песни-плачи и рассказы. М., Ад. отд. кн. изд., 1994.
Пер. с адыг. Ш. Х. Хута и М. И. Алиевой. Сказания и сказки адыгов. М., Современник, 1987.
Ш. Х. Хут. Сказочный эпос адыгов. М., отд. кн. изд., 1981.
Адыгские сказания. М., адыг. кн. изд., 1993.
З. У. Блягоз. Жемчужины народной мудрости. Адыгейские пословицы и поговорки. М., адыг. кн. изд., 1992.
Адыгейский фольклор. В 2 кн. М., Адыг. НИИ, 1980.
А.М. Гадагатль. Героический эпос «Нарты». М., адыг. отд. Краснод. кн. изд., 1987.
А.М. Гадагатль, М.А. Джандар, М.Н. Хачемизова. Проблемы адыгейской литературы и фольклора. М., «Адыгея», 1990.
М.М. Савченко, К.Г. Шаззо, А.А. Схаляхо. Проблемы адыгейской литературы и фольклора. М., ад. отд. Краснод. кн. изд., 1988.
Проблемы адыгейской литературы и фольклора. Вып.1,2,3,4. М., отд. кн.изд., 1979 - 84.
Писатели Адыгеи. Биографический справочник. М., отд. кн. изд., 1978.
К.И. Бузаров, С. Ю. Берзегова. Тембот Керашев в портретах, иллюстрациях, документах. Пособие-альбом для учителей и учащихся. М., адыг. кн. изд., 1980
К.И. Бузаров, С. Ю. Берзегова. Исхак Машбаш в портретах, иллюстрациях, документах. Пособие-альбом для учителей и учащихся. М., адыг. кн. изд., 1984.
К.И. Бузаров, С. Ю. Берзегова. Юсуф Тлюстен в портретах, иллюстрациях, документах. Пособие-альбом для учителей и учащихся. М., адыг. кн. изд., 1983.
У. М. Панеш. Ветви одного корня. О типологических связях и формировании адыгских литератур. М., адыг. кн. изд., 1995.
Н.Ш. Чеучев, Н.П. Шибинская, Т.Д. Чеучева. Жане Киримизе в портретах, иллюстрациях, документах. Пособие-альбом по адыг.лит. для учителей и учащихся. М., Адыг. респ. кн. изд., 1995

Д.М. Тамбиева и др. Читаю на адыгейском языке. Букварь для русскоязычных учащихся. - М., Ад. респ. кн. изд, 2005.
 А.Б.Чуяко, С.С.Ситимова, В.Н.Карпова «Программно-методические указания. Адыгейская литература для I-IV классов общеобразовательных учреждений с русским языком обучения», Майкоп, 2006 г
А. Б. Чуяко, С.С. Ситимова. Родные просторы. Книга для чтения. 1,2,3, 4 класс. - М., адыг. респ. кн. изд., 2005.


для учащихся:
А. Б. Чуяко, С.С. Ситимова. Родные просторы. Книга для чтения.4 класс. - М., адыг. респ. кн. изд., 2005.
Пер. с адыг. Ш. Х. Хута и М. И. Алиевой. Сказания и сказки адыгов. М., Современник, 1987.
Ш. Х. Хут. Сказочный эпос адыгов. М., отд. кн. изд., 1981.
Адыгские сказания. М., адыг. кн. изд., 1993.
З. У. Блягоз. Жемчужины народной мудрости. Адыгейские пословицы и поговорки. М., адыг. кн. изд., 1992.















 
·

Приложенные файлы


Добавить комментарий