Методический электронный файл

Все новое – это хорошо забытое старое.
Авторы: Ерофеева А.А., Покасова С.В.- учителя МБНОУ «ГКЛ» г.Кемерово
Внеклассная работа по иностранному языку занимает важное место в учебном процессе. Она способствует развитию и углублению интереса учащихся к иностранному языку, совершенствованию их практических навыков и умений и расширению культурного кругозора. Участие в различных конкурсах является одним из главных факторов вовлечения учащихся в предметно-регулятивную, предметно-познавательную и предметно-коммуникативную деятельность.
В нашем лицее ведется активная внеклассная работа по предмету: ежегодно проводятся различные конкурсы, викторины, тематические недели и выставки готовых работ и проектов.
Одним из популярных видов деятельности являются конкурсы переводов и стихов собственного сочинения. В этом учебном году мы провели несколько таких конкурсов: перевод стихотворения Ирвина Мерсера «Незаменимое», сочинение стихотворений ко Дню Матери и перевод стихотворения о весне.
Целью любого подобного конкурса является развитие творческого потенциала учащихся. Условия конкурса были прописаны в положениях.
В конкурсе перевода стихотворения «Spring», посвященного Дню 8 –e Марта учащимся предлагалось сделать литературный перевод с английского языка на русский. Стихотворения нужно было оформить на листе формата А 4 (лучше фотобумаге) с фотографией, отображающей образ весны. Жюри оценивало стилистическую грамотность перевода, наличие художественно-выразительных средств, отсутствие грамматических, стилистических, лексических и прочих ошибок.
Оригинал текста:
Spring by Rahul Kalyanshetti
The long cold winter is melting away,
A single red bird was spotted today.
Through the mist the sun is peeking,
Squirrels are about and acorn-seeking.
New life has come to fields and
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Примеры выполненных работ:
Душак Яна, 8 класс Алексеенко Екатерина, 8 класс



В рамках конкурса “Mother’s Day” учащимся предлагалось представить авторское стихотворное произведение на английском языке объемом от 60 до 140 слов, посвященное тематике празднования Дня Матери. Стихотворения могли быть только индивидуальными работами. Стихотворения следовало оформить на листе формата А 4 (лучше фотобумаге) с фотографией, отображающей образ матери.
Ребята проявили большую активность, участвуя в этом конкурсе – мы получили около 30 работ, лучшие из которых представлены в нашем блоге учителей иностранного языка [ Cкачайте файл, чтобы посмотреть ссылку ] (в разделе творческие работы).
Примеры выполненных работ:

Сенчурова Валерия, 8 класс
The sun is yellow, the sky is blue,
I love my mother and my farther too.
My mother is clever, my mother is kind,
We always together speak our mind.
My mother is caring and beautiful too.
She can help you out and speaks the true.
My mother is tender, my mother is cool,
She constantly cooks different food.
My mother is patient and successful too.
We go to the cinema, circus and zoo.
The sun is yellow, the sky is blue,
I love my mother and my farther too.

Дурновцев Илья, 8 класс
When you are in a big trouble,
She’ll always be here for you.
Trying to solve a life’s puzzle?
Ask her and she’ll help you.
Maybe you are in a car crash,
Maybe you have your finger smashed.
Maybe you have bad marks in May,
She will always save your day.
And you must remember
How it’s important:
Not to forget you mother
And to love her greatly.

В своих работах ребята затронули такие темы, как любовь и забота о маме, о своих взаимоотношениях с родителями. Было радостно отметить, что учащиеся пытаются размышлять об общечеловеческих ценностях на иностранном языке. Все эти конкурсы имеют практическую пользу - ученики повторяют, расширяют словарный запас, применяют его в новой ситуации и, тем самым, лучше усваивают лексику на иностранном языке.
Подводя итог, следует сказать, что внеклассная работа по предмету решает две главные задачи: во-первых, развитие интереса, углубление знаний, совершенствование навыков и умений по данному предмету; во-вторых, организация свободного времени учащихся с целью их общего развития, нравственного и эстетического воспитания.


























15

Приложенные файлы


Добавить комментарий